Sabato 8 aprile il team di Italiano Corretto (Chiara Rizzo, Barbara Ronca e Sabrina Tursi) è stato ospite, a Siena, di Parole in Cammino, il festival della lingua italiana ideato dal linguista Massimo Arcangeli (che sarà con noi anche a Pisa, il 13 maggio, per l’intervento di apertura dedicato a derive e possibili scenari futuri dell’italiano di oggi).

Chiara ha raccontato un po’ di quel che faremo nel corso di questa edizione della nostra due giorni pisana, e in questo estratto di cui potete vedere il video ha parlato della genesi del nome della nostra iniziativa e dei molteplici significati che in esso si nascondono.

 

Barbara ha parlato dell’annosa questione che prima o poi affligge qualsiasi traduttore, quella delle interpretazioni e traduzioni apparentemente impossibili, e ha raccontato a Siena la traduzione impossibile vincitrice del nostro giochino del giovedì sulla pagina Facebook di Italiano Corretto, la filastrocca splendidamente resa dalla collega Silvia Ghiara preservando senso, ritmo e rima dell’originale (ma ha citato anche le altre, in particolare l’ottimo “You rule!”, “You rock!” tra sasso e righello condiviso con noi dal collega traduttore Francesco D’Arcangeli).